Contact Us • Contactez-nous
Avis publics / Public Notices
(English follows)
29 octobre 2024
STATIONNEMENT EN HIVER
Conformément à divers règlements, voici les différentes limitations de stationnement décrites autour de la Communauté régionale de Campbellton.
SECTEUR DE CAMPBELLTON
- Restrictions de stationnement en vigueur du 15 novembre au 30 avril.
- Stationnement pour tous les véhicules interdit dans les rues entre minuit et 7 h, sept jours sur sept.
- Exceptions : rue Ramsay, rue Water, rue Union, rue Subway et rue Roseberry (entre la rue George et la rue Subway) où un véhicule peut être stationné jusqu’à 2 h 30.
- Les propriétaires/exploitants de véhicules ne respectant pas ces restrictions se verront imposer une amende et/ou leur véhicule sera remorqué à leurs propres frais.
SECTEUR DE TIDE HEAD
- Restrictions de stationnement en vigueur du 1er novembre au 30 avril.
- Interdiction de stationner dans aucune rue pendant que des opérations de déneigement sont effectuées le long de la rue.
- Les véhicules en contradiction avec ces restrictions seront remorqués aux frais du propriétaire.
SECTEURS D’ATHOLVILLE, VAL D’AMOURS, SAINT-ARTHUR
- Restrictions de stationnement en vigueur du 1er novembre au 30 avril.
- Stationnement pour tous les véhicules interdit dans les rues entre minuit et 7 h, sept jours sur sept.
- Les véhicules en contradiction avec ces restrictions seront remorqués aux frais du propriétaire
October 29, 2024
WINTER PARKING
As per various bylaws, here are the parking limitations outlined for around the Campbellton Regional Community.
CAMPBELLTON AREA
- Parking restrictions in effect from November 15 until April 30.
- Parking for all vehicles prohibited on streets between midnight and 7 a.m., seven days per week.
- Exceptions: Ramsay Street, Water Street, Union Street, Subway Street and Roseberry Street (between George Street and Subway Street) where a vehicle may be parked until 2:30 a.m.
- Owners/operators of vehicles not following these restrictions will be fined and/or have their vehicle towed at their own expense.
ATHOLVILLE, VAL D’AMOURS, SAINT-ARTHUR AREAS
- Parking restrictions in effect from November 1 until April 30.
- Parking for all vehicles prohibited on streets between midnight and 7 a.m., seven days per week.
- Vehicles in contradiction to these restrictions will be towed at the owner’s expense.
TIDE HEAD AREA
- Parking restrictions in effect from November 1 until April 30.
- No parking on any street while snow removal operations are being carried out along the street.
- Vehicles in contradiction to these restrictions will be towed at the owner’s expense.
English follows)
Le 24 septembre 2024
AVIS IMPORTANT : SECTEURS DE ST-ARTHUR/MCKENDRICK, ATHOLVILLE ET VAL D’AMOURS
En raison d’un manque de personnel chez notre entrepreneur, nous regrettons de vous informer que la collecte de cette semaine pour les secteurs nommés ci-dessus sera uniquement pour les matières recyclables. Les ordures ménagères seront ramassées la semaine prochaine comme prévu.
Nous nous excusons pour ces circonstances indépendantes de notre volonté.
September 24, 2024
IMPORTANT NOTICE: ST-ARTHUR/MCKENDRICK, ATHOLVILLE AND VAL D’AMOURS AREAS
Due to a staff shortage with our contractor, we regret to inform you that this week’s collection for the above-mentioned areas will be for recyclables only. Household waste will be collected next week as scheduled.