Contact Us • Contactez-nous
Avis publics / Public Notices
(English follows)
Avis : Réunion ordinaire du conseil
Il y aura une réunion ordinaire du conseil de la Communauté régionale de Campbellton le lundi 18 septembre à 18 h pour l’étude des affaires courantes.
La réunion aura lieu dans la salle du conseil de l’hôtel de ville situé au 76, rue Water (1er étage, porte arrière), dans le secteur de Campbellton.
La réunion sera accessible via Zoom : https://zoom.us/j/91783955227
L’interprétation en direct sera disponible via la plateforme ci-dessus.
Par ordre du président.
Notice: Regular Council meeting
There will be a regular meeting of Campbellton Regional Community Council on Monday, September 18, at 6 p.m. for the transaction of regular business.
The meeting will be held in the Council Chambers of City Hall located at 76 Water Street (1st floor, back door), in the Campbellton Area.
The meeting will be accessible via Zoom: https://zoom.us/j/91783955227
Live interpretation will be available via the above platform.
By order of the Chair.
(English follows)
AVIS PUBLIC :
Les documents d’appel d’offres SNOW-2023-01 pour les Opérations de déneigement des routes – Secteur de Campbellton seront disponibles sur le RPANB (Réseau de possibilités d’affaires du Nouveau-Brunswick) (https://bit.ly/3r5Q8eN) dès le lundi 11 septembre; ou en personne à l’hôtel de ville; ou par courriel (appeler au 506-789-2700). Date de fermeture : le lundi 25 septembre 2023 à 11 h 00.
PUBLIC NOTICE:
Tender documents SNOW-2023-01 for the Road Snow-Clearing Operations – Campbellton Area will be available on NBON (New Brunswick Opportunities Network) (https://bit.ly/3LkFHe2) starting Monday, September 11; or in person at City Hall; or by e-mail (call 506-789-2700). Closing date: Monday, September 25, 2023, at 11:00 a.m.
(English follows)
AVIS PUBLIC :
Veuillez noter que l’aire de jeux d’eau dans le secteur de Campbellton fermera pour la saison à compter du mardi 5 septembre, tandis que l’aire de jeux d’eau dans le secteur d’Atholville fermera le lundi 11 septembre. Nous espérons que vous vous êtes tous bien amusés cet été ! À l’année prochaine !
PUBLIC NOTICE:
Please be advised that the splash pad in the Campbellton Area will be closed for the season effective Tuesday, September 5, while the splash pad in the Atholville Area will be closed effective Monday, September 11. We hope you all had fun this summer! See you next year!
AVIS :
Nous désirons vous aviser que certaines sections de rue seront fermées à Campbellton pendant le Festival du Saumon.
- La municipalité propose de fermer :
Le boulevard Salmon le samedi 24 juin de 6 h à 14 h pour la course à pied. Les panneaux nécessaires seront installés. - La rue Water (entre les rues Ramsay et Cedar), le samedi 1er juillet, de 8 h à 17 h, pour les célébrations de la fête du Canada. Encore une fois, les panneaux nécessaires seront installés.
- Il y aura un défilé le 2 juillet à partir de l’école secondaire Sugarloaf à 13 h. Le défilé suivra les rues Gerrard, Arran, George, Roseberry, Andrew, Water et se terminera au Centre civique. Au fur et à mesure que le défilé avancera, les sections devant le défilé seront fermées tandis que celles derrière le défilé seront rouvertes.
- Nous installerons un panneau d’arrêt à quatre voies à l’intersection de Ramsay et Water: du 27 juin au 3 juillet.
- Nous installerons un panneau d’arrêt à quatre voies à l’intersection de Prince William et Water: du 27 juin au 3 juillet.
NOTICE:
We would like to inform you that certain sections of street will be closed in Campbellton during the Salmon Festival.
- The municipality is proposing to close:
Salmon Boulevard on Saturday, June 24, from 6 a.m. to 2 p.m. for the road race. The necessary signs will be installed. - Water Street (between Ramsay Street and Cedar Street) on Saturday, July 1, from 8 a.m. to 5 p.m. for Canada Day Celebrations. Once again, the necessary signs will be installed.
- There will be a parade on July 2 beginning at the Sugarloaf Senior High School at 1 p.m. The parade will follow along Gerrard, Arran, George, Roseberry, Andrew, Water and ending at the Civic Centre. As the parade moves along, the sections ahead of the parade will be closed while those behind the parade will be reopened.
- We will be installing a four-way stop sign at the intersection of Ramsay and Water: June 27 to July 3.
- We will be installing a four-way stop sign at the intersection of Prince William and Water: June 27 to July 3.
Fermeture – le mercredi 14 juin 2023
En raison d’une importante séance de planification stratégique des employés, l’hôtel de ville et le Centre civique mémorial régional seront fermés le mercredi 14 juin entre 13 h et 15 h. Nous nous excusons pour tout inconvénient que cela pourrait causer et apprécions votre patience pendant que nous travaillons à la construction de notre nouvelle municipalité.
Closure – Wednesday, June 14, 2023
Due to an important employee strategic planning session, City Hall and the Memorial Regional Civic Centre will be closed on Wednesday, June 14, between 1 p.m. and 3 p.m. We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your patience as we work to build our new municipality.
Centre municipal d’information aux visiteurs
Saviez-vous que le Centre municipal d’information aux visiteurs est situé au Centre
d’expérience de la rivière Restigouche? Passez nous voir si vous avez besoin d’information. Vous souhaitez travailler au centre d’information? Contactez-nous pour plus d’informations : [email protected].
Municipal Visitors Information Centre
Did you know that the Municipal Visitors Information Centre is located in the Restigouche River Experience Centre? Swing by if you need any information. Interested in working at the Information Centre, contact us for more information: [email protected].
Attention aux marcheurs :
La piste de marche au Centre civique mémorial régional sera fermée le samedi 27 mai et le dimanche 28 mai. Nous sommes désolés de cet inconvénient.
Attention walkers:
The walking track at the Memorial Regional Civic Centre will be closed on Saturday, May 27, and Sunday, May 28. We apologize for the inconvenience.
Jeu de serpents et échelles – secteur d’Atholville
Il est prêt! Le jeu de serpents et échelles à la patinoire extérieure du secteur d’Atholville est accessible à tous! Lancez votre dé, avancez, montez les échelles, descendez les serpents! Plaisir en famille garanti! Les dés sont disponibles sur place. Merci de partager le jeu et de remettre les articles dans le bac.
Amusez-vous bien!
Snakes and ladders game – Atholville area
It’s ready! The snakes and ladders game at the Atholville Area Outdoor Rink is open to all! Roll your die, move forward, climb the ladders, slide down the snakes! Family fun guaranteed! Dice are available on site. Please share the game and return the items to the bin.
Have fun!
APPEL D’OFFRES – BATEAU À VENDRE
Cliquez ici pour plus d’informations
REQUEST FOR PROPOSALS – BOAT FOR SALE:
APPEL D’OFFRES : PARC DE KIOSQUES
La Communauté régionale de Campbellton accepte présentement les demandes pour la location de kiosques situés au Parc des kiosques sur le secteur riverain de Campbellton. (Nombre limité disponible.) Les directives opérationnelles sont disponibles en communiquant avec Nancy au [email protected] ou 506-789-2743.
REQUEST FOR PROPOSALS: KIOSK PARK
The Campbellton Regional Community is currently accepting applications for the rental of the kiosks located at Kiosk Park on the Campbellton waterfront. (Only a limited number are available). Operational guidelines are available by contacting Nancy at [email protected] or 506-789-2743.
PROGRAMME DE RINÇAGE
Veuillez noter que le Service d’eau de la Communauté régionale de Campbellton effectuera un programme de rinçage des conduites principales sur son réseau d’aqueduc dans le secteur d’Atholville du vendredi 12 mai au vendredi 2 juin inclusivement, afin de continuer à fournir une eau de qualité. Pendant cette période, les résidents pourraient subir une réduction de la pression d’eau et une certaine décoloration de l’eau. Les résidents sont invités à faire couler l’eau et à la vérifier avant de faire la lessive. La Communauté régionale de Campbellton s’excuse pour tout inconvénient causé à ses résidents durant cette période.
FLUSHING PROGRAM
Please be advised that the Campbellton Regional Community Water Department will carry out water main flushing on its water system in the Atholville area starting Friday, May 12, until Friday, June 2, inclusive, in order to continue providing quality water. During this time, residents may experience reduced water pressure and some water discoloration. Residents are advised to run their water and check it before laundering. The Campbellton Regional Community apologizes for any inconvenience caused to its residents during this period.
Changements importants à la collecte d’ordures et matières recyclables pour les quartiers de Campbellton et Tide Head :
Fermeture de la Piscine – 26 Janvier 2023 / Pool Closure – January 26, 2023
/in AVIS PUBLICS / PUBLIC NOTICES