Contact Us • Contactez-nous
Avis publics / Public Notices
Transport des composants d’éoliennes – semaine du 17 août / Windmill component transportation – week of August 17
(English follows)
14 août 2026
La Communauté régionale de Campbellton désire aviser le public que de volumineux composants pour un projet d’éolienne seront transportés de Belledune à Québec par le pont J.C. Horne durant la semaine du 17 août. Veuillez noter que cette activité se poursuivra jusqu’à la fin du mois d’août.
Cela entraînera des ralentissements de la circulation dans la municipalité et des modifications temporaires de la circulation sur le boulevard Salmon afin d’accommoder ces volumineux composants.
Lundi 17 août
- 7 h : Trois volumineux composants quitteront Belledune et commenceront à traverser le pont J.C. Van Horne à 9 h.
- 12 h : Trois volumineux composants quitteront Belledune et resteront stationnés au pont
J.C. Van Horne pendant la nuit.
Mardi 18 août
- 5 h : Trois volumineux composants commenceront à traverser le pont J.C. Van Horne
- 10 h : Trois volumineux composants quitteront Belledune et commenceront à traverser le pont J.C. Van Horne Bridge à 13 h.
- 15 h : Trois volumineux composants quitteront Belledune et resteront stationnés au pont J.C. Van Horne pendant la nuit.
Mercredi 19 août
- 9 h : Trois volumineux composants commenceront à traverser le pont J.C. Van Horne
- 11 h : Trois volumineux composants quitteront Belledune et commenceront à traverser le pont J.C. Van Horne à 13 h.
Jeudi 20 août
- 7 h : Trois volumineux composants quitteront Belledune et resteront stationnés au pont J.C. Van Horne pendant la nuit.
- 12 h : Trois volumineux composants quitteront Belledune et commenceront à traverser le pont J.C. Van Horne à partir de 14 h.
Vendredi 21 août
- 5 h : Trois volumineux composants commenceront à traverser le pont J.C. Van Horne
- 10 h : Trois volumineux composants quitteront Belledune et commenceront à traverser le pont J.C. Van Horne à 13 h.
L’itinéraire emprunté à travers la Communauté régionale de Campbellton est le suivant :
- Route 11 puis sortie sur le chemin Blair Malcolm
- Chemin Blair Malcolm à la Route 134
- Route 134 à la rue Vanier
- Rue Vanier à la rue Ramsay
- Rue Ramsay au boulevard Salmon
- Boulevard Salmon au pont J.C. Van Horne via la rampe de sortie
Veuillez suivre les indications des agents de la circulation et prévoir un itinéraire alternatif au besoin. La Communauté régionale de Campbellton s’excuse pour les inconvénients occasionnés et remercie les résidents de leur collaboration.
Des mises à jour hebdomadaires seront fournies tout au long de l’été pour informer le public.
August 14, 2026
The Campbellton Regional Community wishes to advise the public that large components for a windmill project will be transported from Belledune into Quebec over the J.C. Horne Bridge during the week of August 17. Please note that this activity will continue until the end of August.
This will cause some traffic delays in the municipality and some temporary traffic pattern changes along Salmon Boulevard to accommodate these large components.
Monday, August 17
- 7 a.m.: Three large components will leave Belledune and begin crossing the J.C. Van Horne Bridge at 9 a.m.
- 12 p.m.: Three large components will leave Belledune and remain parked at the J.C. Van Horne Bridge overnight.
Tuesday, August 18
- 5 a.m.: Three large components will begin crossing the J.C. Van Horne Bridge
- 10 a.m.: Three large components will leave Belledune and begin crossing the J.C. Van Horne Bridge beginning at 1 p.m.
- 3 p.m.: Three large components will leave Belledune and remain parked at the J.C. Van Horne Bridge overnight.
Wednesday, August 19
- 9 a.m.: Three large components will begin crossing the J.C. Van Horne Bridge
- 11 a.m.: Three large components will leave Belledune and begin crossing the J.C. Van Horne Bridge at 1 p.m.
Thursday, August 20
- 7 a.m.: Three large components will leave Belledune and remain parked at the J.C. Van Horne Bridge overnight.
- 12 p.m.: Three large components will leave Belledune and begin crossing the J.C. Van Horne Bridge beginning at 2 p.m.
Friday, August 21
- 5 a.m.: Three large components will begin crossing the J.C. Van Horne Bridge
- 10 a.m.: Three large components will leave Belledune and begin crossing the J.C. Van Horne Bridge at 1 p.m.
The route taken through the Campbellton Regional Community is as follows:
- Route 11 then exit on to Blair Malcolm Road
- Blair Malcolm Road to Route 134
- Route 134 to Vanier Street
- Vanier Street to Ramsay Street
- Ramsay Street to Salmon Boulevard
- Salmon Boulevard to the J.C. Van Horne Bridge via the exit ramp
Please follow all directions from traffic officials during this time and make alternate travel route arrangements if necessary. The Campbellton Regional Community apologizes for the inconvenience and thanks residents for their cooperation.
Weekly updates will be provided throughout the summer to inform the public.
Secteur de Campbellton / Campbellton Area
(English follows)
7 août 2026
Nettoyage du réseau d’aqueduc – secteur de Campbellton
Le Département du service d’eau du secteur de Campbellton effectuera le nettoyage du réseau d’aqueduc du lundi 10 août jusqu’au jeudi 10 septembre, ou jusqu’à la fin des travaux, afin de continuer à fournir une eau de qualité. Pendant cette période, les résidents peuvent constater une diminution de la pression de l’eau et une certaine décoloration de l’eau. Il est conseillé aux résidents de laisser couler l’eau et de la vérifier avant de faire du lavage.
La Communauté régionale de Campbellton s’excuse pour tout inconvénient causé à ses résidents durant cette période.
August 7, 2026
Flushing Program – Campbellton Area
Please be advised that the Water Department for the Campbellton Area will carry out water main flushing on its water system from Monday, August 10, until Thursday, September 10, or until the work is completed, in order to continue providing quality water. During this time, residents may experience reduced water pressure and some water discoloration. Residents are advised to run their water and check it before laundering.
The Campbellton Regional Community apologizes for any inconvenience caused to its residents during this period.
(English follows)
Le 21 juillet 2026
Nettoyage du réseau d’aqueduc – secteur d’Atholville
Le Département du service d’eau du secteur d’Atholville effectuera le nettoyage du réseau d’aqueduc du mardi 21 juillet jusqu’au vendredi 21 août, ou jusqu’à la fin des travaux, afin de continuer à fournir une eau de qualité. Pendant cette période, les résidents peuvent constater une diminution de la pression de l’eau et une certaine décoloration de l’eau. Il est conseillé aux résidents de laisser couler l’eau et de la vérifier avant de faire du lavage.
La Communauté régionale de Campbellton s’excuse pour tout inconvénient causé à ses résidents durant cette période.
July 21, 2026
Flushing program – Atholville area
Please be advised that the Water Department for the Atholville Area will carry out water main flushing on its water system from Tuesday, July 21, until Friday, August 21, or until the work is completed, in order to continue providing quality water. During this time, residents may experience reduced water pressure and some water discoloration. Residents are advised to run their water and check it before laundering.
The Campbellton Regional Community apologizes for any inconvenience caused to its residents during this period.
(English follows)
Le 27 janvier 2026
Le 19 août 2025, le conseil a publié une version censurée du rapport commandé à Pomax Consulting Inc. concernant son examen des cinq services d’incendie de la communauté après la fusion.
Le conseil publie maintenant le rapport complet sans aucune censure. Cette décision a été prise afin de garantir une transparence totale envers le public. Le conseil estime qu’il est important que toutes les informations pertinentes soient fournies à nos résidents afin qu’ils soient pleinement informés.
Tel qu’annoncé précédemment, le conseil a pris à date les deux décisions suivantes :
- Aucune caserne de pompiers ne sera fermée. L’équipement sera optimisé afin de maximiser l’efficacité de la collaboration entre les casernes.
- Le poste de directeur des services d’incendie a été proposé à l’interne parmi les cinq chefs de caserne en poste. Ricky McNaughton a été retenu.
Le rapport complet non censuré peut être téléchargé ici : bit.ly/3O5HrMr
Pour toute question, veuillez communiquer avec Manon Cloutier, bureau de la directrice générale, Communauté régionale de Campbellton, au 506 789-2727.
January 27, 2026
On August 19, 2025, Council released a redacted version of the report commissioned from Pomax Consulting Inc. regarding its review of the community’s five fire departments post-amalgamation.
Council is now releasing the full report with no redactions. This decision has been made to ensure full transparency with the public. Council believes it is important that all the relevant information is provided to our residents so that they are fully informed.
As previously advised, Council has made the following two decisions to date:
- No fire stations will be closed. Equipment will be optimized in order to maximize the efficiency of how stations work together.
- The position of Director Fire Services was posted internally among the five current station chiefs. Ricky McNaughton was the successful candidate.
The full unredacted report may be downloaded here: bit.ly/3NN2AuM
Any questions can be directed to Manon Cloutier, Chief Administrative Office, Campbellton Regional Community, 506 789-2727.
(English follows)
En 2023, le conseil de la Communauté régionale de Campbellton a mandaté Pomax Consulting Inc. de revoir ses services d’incendie à la suite de la fusion des communautés locales lors de la réforme du gouvernement municipal. L’objectif de l’étude était de recevoir des recommandations pour l’optimisation des cinq casernes de pompiers de la nouvelle municipalité.
Les décisions prises à ce jour comprennent :
- Aucune caserne de pompiers ne sera fermée. Les équipements seront optimisés afin de maximiser l’efficacité du fonctionnement des stations ensemble.
- Le poste de directeur des services d’incendie sera affiché à l’interne parmi les cinq chefs de caserne actuels.
Le conseil publie ce rapport afin d’informer le public des recommandations qu’il a reçues. Le rapport et les recommandations sont actuellement à l’étude.
Veuillez noter que certaines parties du rapport ont été expurgées pour des raisons de confidentialité. Les parties expurgées sont liées aux prochaines négociations contractuelles entre la municipalité et le SCFP, Local 76 et/ou liées à d’autres questions confidentielles en matière de ressources humaines. Cliquez ici pour lire le rapport expurgé : bit.ly/41MVn1Z. (Veuillez noter que le rapport n’est actuellement disponible qu’en anglais.)
In 2023, Campbellton Regional Community council commissioned Pomax Consulting Inc. to review its fire services following the amalgamation of local communities during municipal government reform. The goal of the review was to receive recommendations for the optimization of the new municipality’s five fire stations.
The decisions made to date include:
- No fire stations will be closed. Equipment will be optimized in order to maximize the efficiency of how stations work together.
- The position of Director Fire Services will be posted internally among the five current station chiefs.
Council is releasing the report in order to inform the public as to the recommendations it received. The report and the recommendations are currently under review.
Please note that some portions of the report have been redacted for confidentiality reasons. Those portions that are redacted are related to upcoming contract negotiations between the municipality and CUPE, Local 76 and/or related to other confidential human resources matters. Click here to read the redacted report: bit.ly/41MVn1Z. (Please note that the report is currently only available in English.)
(English follows)
AVIS PUBLIC
(En application de l’article 112 de la Loi sur l’Urbanisme)
Le Conseil de la Communauté régionale de Campbellton a adopté Arrêté no Z-1-63 intitulé « Un arrêté pour modifier l’Arrêté no Z-1, Arrêté de zonage ». Cet arrêté a été déposé au Bureau provincial d’enregistrement foncier le 28 février 2025 sous le numéro 45840288.
Le Conseil de la Communauté régionale de Campbellton
Par : Manon Cloutier
Greffière
PUBLIC NOTICE
(Pursuant to section 112 of the Community Planning Act)
The Campbellton Regional Community Council adopted By-law No. Z-1-63 entitled “A by-law to amend By-law No. Z-1, Zoning By-law”. This by-law was filed in the Provincial Land Registration Office on February 28, 2025, under the number 45840288.
Campbellton Regional Community Council