Avis publics / Public Notices

Attention aux marcheurs :

La piste de marche au Centre civique mémorial régional sera fermée le samedi 27 mai et le dimanche 28 mai. Nous sommes désolés de cet inconvénient.

Attention walkers:

The walking track at the Memorial Regional Civic Centre will be closed on Saturday, May 27, and Sunday, May 28. We apologize for the inconvenience.

Jeu de serpents et échelles – secteur d’Atholville

Il est prêt! Le jeu de serpents et échelles à la patinoire extérieure du secteur d’Atholville est accessible à tous! Lancez votre dé, avancez, montez les échelles, descendez les serpents! Plaisir en famille garanti! Les dés sont disponibles sur place. Merci de partager le jeu et de remettre les articles dans le bac.

Amusez-vous bien!

Snakes and ladders game – Atholville area

It’s ready! The snakes and ladders game at the Atholville Area Outdoor Rink is open to all! Roll your die, move forward, climb the ladders, slide down the snakes! Family fun guaranteed! Dice are available on site. Please share the game and return the items to the bin.

Have fun!

APPEL D’OFFRES – BATEAU À VENDRE

Cliquez ici pour plus d’informations

REQUEST FOR PROPOSALS – BOAT FOR SALE:

Click here for more information

APPEL D’OFFRES : PARC DE KIOSQUES

La Communauté régionale de Campbellton accepte présentement les demandes pour la location de kiosques situés au Parc des kiosques sur le secteur riverain de Campbellton. (Nombre limité disponible.) Les directives opérationnelles sont disponibles en communiquant avec Nancy au [email protected] ou 506-789-2743.

REQUEST FOR PROPOSALS: KIOSK PARK

The Campbellton Regional Community is currently accepting applications for the rental of the kiosks located at Kiosk Park on the Campbellton waterfront. (Only a limited number are available). Operational guidelines are available by contacting Nancy at [email protected] or 506-789-2743.

PROGRAMME DE RINÇAGE
Veuillez noter que le Service d’eau de la Communauté régionale de Campbellton effectuera un programme de rinçage des conduites principales sur son réseau d’aqueduc dans le secteur d’Atholville du vendredi 12 mai au vendredi 2 juin inclusivement, afin de continuer à fournir une eau de qualité. Pendant cette période, les résidents pourraient subir une réduction de la pression d’eau et une certaine décoloration de l’eau. Les résidents sont invités à faire couler l’eau et à la vérifier avant de faire la lessive. La Communauté régionale de Campbellton s’excuse pour tout inconvénient causé à ses résidents durant cette période.

FLUSHING PROGRAM
Please be advised that the Campbellton Regional Community Water Department will carry out water main flushing on its water system in the Atholville area starting Friday, May 12, until Friday, June 2, inclusive, in order to continue providing quality water. During this time, residents may experience reduced water pressure and some water discoloration. Residents are advised to run their water and check it before laundering. The Campbellton Regional Community apologizes for any inconvenience caused to its residents during this period.