Contact Us • Contactez-nous
Avis publics / Public Notices
(English follows)
14 octobre 2025
Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) souhaite aviser les automobilistes, les cyclistes et les piétons des fermetures complètes du pont J.C. Van Horne aux fins de travaux d’entretien pendant les périodes suivantes :
- le jeudi 16 octobre, de 22 h à 23 h (heure avancée de l’Atlantique)
- le vendredi 17 octobre, de 3 h à 4 h (heure avancée de l’Atlantique)
Pendant ces périodes, le pont sera fermé à toute circulation automobile, cycliste et piétonne.
SPAC invite les usagers à faire preuve de prudence dans leurs déplacements et les remercie de leur patience.
October 14, 2025
Public Services and Procurement Canada (PSPC) wishes to advise motorists, cyclists and pedestrians of upcoming full closures of the J.C. Van Horne Bridge for maintenance work during the following periods:
- Thursday, October 16, from 10-11 p.m. (Atlantic Daylight Time)
- Friday, October 17, from 3-4 a.m. (Atlantic Daylight Time)
During these periods, the bridge will be closed to all vehicular, cyclist and pedestrian traffic.
PSPC encourages users to exercise caution when commuting and thanks them for their patience.
(English follows)
En 2023, le conseil de la Communauté régionale de Campbellton a mandaté Pomax Consulting Inc. de revoir ses services d’incendie à la suite de la fusion des communautés locales lors de la réforme du gouvernement municipal. L’objectif de l’étude était de recevoir des recommandations pour l’optimisation des cinq casernes de pompiers de la nouvelle municipalité.
Les décisions prises à ce jour comprennent :
- Aucune caserne de pompiers ne sera fermée. Les équipements seront optimisés afin de maximiser l’efficacité du fonctionnement des stations ensemble.
- Le poste de directeur des services d’incendie sera affiché à l’interne parmi les cinq chefs de caserne actuels.
Le conseil publie ce rapport afin d’informer le public des recommandations qu’il a reçues. Le rapport et les recommandations sont actuellement à l’étude.
Veuillez noter que certaines parties du rapport ont été expurgées pour des raisons de confidentialité. Les parties expurgées sont liées aux prochaines négociations contractuelles entre la municipalité et le SCFP, Local 76 et/ou liées à d’autres questions confidentielles en matière de ressources humaines. Cliquez ici pour lire le rapport expurgé : bit.ly/41MVn1Z. (Veuillez noter que le rapport n’est actuellement disponible qu’en anglais.)
In 2023, Campbellton Regional Community council commissioned Pomax Consulting Inc. to review its fire services following the amalgamation of local communities during municipal government reform. The goal of the review was to receive recommendations for the optimization of the new municipality’s five fire stations.
The decisions made to date include:
- No fire stations will be closed. Equipment will be optimized in order to maximize the efficiency of how stations work together.
- The position of Director Fire Services will be posted internally among the five current station chiefs.
Council is releasing the report in order to inform the public as to the recommendations it received. The report and the recommendations are currently under review.
Please note that some portions of the report have been redacted for confidentiality reasons. Those portions that are redacted are related to upcoming contract negotiations between the municipality and CUPE, Local 76 and/or related to other confidential human resources matters. Click here to read the redacted report: bit.ly/41MVn1Z. (Please note that the report is currently only available in English.)
(English follows)
Veuillez noter que le département des services d’eau du secteur de Campbellton effectuera un programme de rinçage des conduites d’eau principales de son réseau d’eau à compter du vendredi 1er août au lundi 1er septembre ou jusqu’à la fin des travaux, afin de continuer à fournir une eau de qualité. Pendant cette période, la pression de l’eau pourrait baisser et l’eau pourrait se décolorer. On demande aux résidents de faire couler l’eau et de la vérifier avant de faire du lavage.
La Communauté régionale de Campbellton désire s’excuser pour tout inconvénient que ce programme pourrait causer.
Please be advised that the Water Department for the Campbellton Area will carry out a water main flushing program on its water system from Friday, August 1, until Monday, September 1, or until the work is completed in order to continue providing quality water. During this time, residents may experience reduced water pressure and some water discoloration. Residents are advised to run their water and check it before laundering.
The Campbellton Regional Community apologizes for any inconvenience during this period.
(English follows)
AVIS PUBLIC
(En application de l’article 112 de la Loi sur l’Urbanisme)
Le Conseil de la Communauté régionale de Campbellton a adopté Arrêté no Z-1-63 intitulé « Un arrêté pour modifier l’Arrêté no Z-1, Arrêté de zonage ». Cet arrêté a été déposé au Bureau provincial d’enregistrement foncier le 28 février 2025 sous le numéro 45840288.
Le Conseil de la Communauté régionale de Campbellton
Par : Manon Cloutier
Greffière
PUBLIC NOTICE
(Pursuant to section 112 of the Community Planning Act)
The Campbellton Regional Community Council adopted By-law No. Z-1-63 entitled “A by-law to amend By-law No. Z-1, Zoning By-law”. This by-law was filed in the Provincial Land Registration Office on February 28, 2025, under the number 45840288.
Campbellton Regional Community Council