Contact Us • Contactez-nous
Link to: ÉVÈNEMENTS COMMUNAUTAIRES / COMMUNITY EVENTS
Parcs des jeux d’eau
Splash pads
Campbell Amusements
(English follows)
Pour célébrer la Semaine de la Municipalité 2023, la Communauté Régionale de Campbellton Regional Community organise une chasse au trésor pour en apprendre davantage sur notre ville !
Pour obtenir un questionnaire, vous pouvez télécharger une version PDF ici :
- Questionnaire français : https://bit.ly/3sYmJ6L
- Questionnaire anglais : https://bit.ly/3sYQvIA
Vous pouvez également envoyer une demande de formulaire [email protected].
Un tirage de trois prix aura lieu le dimanche 24 septembre vers 14 h :
- 1er prix : Passe de saison familiale pour les Tigres de Campbellton (gracieuseté de l’organisation des Tigres de Campbellton) ;
- 2ème prix : Passe familiale de six mois à la piscine du Centre civique ;
- 3ème prix : Une soirée de quilles pour familles et amis (2 heures pour 8 personnes).
Pour participer, retournez votre questionnaire avant le samedi 23 septembre à 23 h 59 par courriel à [email protected] (numérisez votre formulaire ou prenez une photo du formulaire) ou déposez votre formulaire papier complété en personne à l’hôtel de ville avant la fermeture des bureaux le vendredi 22 septembre à 15 h 30.
Bonne chance !
To celebrate Municipality Week 2023, the Communauté Régionale de Campbellton Regional Community is holding a scavenger hunt to learn more about our city!
To obtain a questionnaire, you can download a PDF version here:
- English questionnaire: https://bit.ly/3sYQvIA
- French questionnaire: https://bit.ly/3sYmJ6L
You can also send a request for a form to [email protected].
A draw of three prizes will be held on Sunday, September 24, at approximately 2 p.m.:
- 1st prize: Family season pass for the Campbellton Tigers (courtesy of the Campbellton Tigers organization)
- 2nd prize: Six-month family pass to the Civic Centre pool;
- 3rd prize: An evening of bowling for families and friends (2 hours for 8 people).
To enter, return your questionnaire by Saturday, September 23, at 11:59 p.m. by email to [email protected] (scan your form or take a photo of the form) or drop off your completed paper form in person at City Hall by the close of business on Friday, September 22, at 3:30 p.m.
Good luck!
Marché nocturne est ANNULÉ
Veuillez noter que le Marché nocturne de cette semaine, prévu pour le mercredi 9 août 2023, est ANNULÉ en raison de la pluie annoncée.
Night Market is CANCELLED
Please be advised that this week’s Night Market scheduled for Wednesday, August 9, 2023, is CANCELLED due to rain in the weather forecast.
Festival des Sommets 2023
Ne manquez pas le Festival des Sommets 2023 du 11 au 15 août. Du plaisir pour tous les âges. Consultez l’horaire complet au : https://www.facebook.com/GrandAtholville
2023 Summit Festival
Don’t miss the 2023 Summit Festival from August 11 to 15! Fun for all ages! Check out the full schedule at https: https://www.facebook.com/GrandAtholville
FEUX D’ARTIFICE
Veuillez nous rejoindre le dimanche 2 juillet à 22 h 30 le long du sentier riverain du secteur de Campbellton pour les feux d’artifice de la longue fin de semaine de la fête du Canada ! Du plaisir pour toute la famille! (Veuillez vous abstenir d’emmener des chiens de compagnie à cet événement car ils sont souvent surpris par les feux d’artifice bruyants.)
FIREWORKS
Please join us on Sunday, July 2, at 10:30 p.m. along the Campbellton Area waterfront for Canada Day long weekend fireworks! Fun for the whole family! (Please refrain from taking pet dogs to this event since they are often startled by the loud fireworks.)
LE SAMEDI 1er JUILLET : FÊTE DU CANADA ET DÉVOILEMENT DU NOUVEAU LOGO DE LA COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE CAMPBELLTON
La Communauté régionale de Campbellton, en collaboration avec le Festival du saumon, invite les citoyens à participer aux festivités de la fête du Canada. Les activités commencent au parc Riverside (derrière le Centre civique – en cas de pluie, au Centre civique) à 11 h le samedi 1er juillet, avec une cérémonie de lever du drapeau, un gâteau, de la musique et des jeux.
Immédiatement après la cérémonie de lever du drapeau, nous sommes heureux d’annoncer que le nouveau logo de la Communauté régionale de Campbellton sera également dévoilé. La conception de cette nouvelle identité corporative a été coordonnée par le forum citoyen sur l’Image de marque et embellissement qui comprend neuf résidents locaux et est co-présidé par les conseillers Julien Ouellette et Mélanie Parent. Nous sommes très heureux de vous présenter le nouveau logo qui représentera notre municipalité pour de nombreuses années à venir !
À 15 heures (heure de l’Atlantique) il y aura une Marche de l’amitié sur le pont J.C. Van Horne. Cette marche célèbre la collaboration entre les trois communautés voisines, leurs différentes cultures et langues. L’événement se terminera par des rafraîchissements et du divertissement.
De 16 h à 19 h, en collaboration avec le Mail Sugarloaf, les festivités se poursuivent avec musique, jeux gonflables, clowns, barbe à papa et hot-dogs au Mail.
Nous espérons vous voir là !
SATURDAY, JULY 1: CANADA DAY AND UNVEILING OF NEW LOGO FOR THE CAMPBELLTON REGIONAL MUNICIPALITY
The Campbellton Regional Community, in collaboration with the Salmon Festival, invites citizens to take part in Canada Day festivities. Activities begin at Riverside Park (behind the Civic Centre – in case of rain, at the Civic Centre) at 11 a.m. on Saturday, July 1, with a flag-raising ceremony, cake, music and games.
Immediately following the flag-raising ceremony, we are pleased to announce that the Campbellton Regional Community’s new logo will also be unveiled. Design of this new corporate identity was coordinated by the Citizens’ Forum on Branding and Beautification which includes nine local residents and is co-chaired by Councillors Julien Ouellette and Mélanie Parent. We are very excited to show you the new logo that will represent our municipality for many years to come!
At 3 p.m. (Atlantic Time), there will be a Friendship Walk across the J.C. Van Horne Bridge. This walk celebrates the collaboration between the three neighbouring communities, their different cultures and languages. The event will end with refreshments and entertainment.
From 4-7 p.m., in collaboration with the Sugarloaf Mall, festivities continue with music, inflatable games, clowns, cotton candy and hot dogs at the Mall.
We hope to see you there!
Piscine extérieure du secteur d’Atholville : La piscine extérieure du secteur d’Atholville sera ouverte du 27 juin au 19 août.
Heures d’ouverture :
LUNDI :
• Fermée
MARDI ET JEUDI :
• 13 h à 16 h : Bain public
• 16 h à 17 h : Équipe de natation
• 17 h 30 à 18 h 30 : Longueurs
• 18 h 30 à 20 h : Bain public
MERCREDI ET VENDREDI :
• 13 h à 16 h 30 : Bain public
• 17 h à 20 h : Bain public
SAMEDI ET DIMANCHE :
• 13 h à 16 h 30 : Bain public
Atholville Area outdoor pool: The Atholville Area outdoor pool will be open between June 27 and August 19. Opening hours:
MONDAY:
• Closed
TUESDAY AND THURSDAY:
• 1-4 p.m.: Public swim
• 4-5 p.m.: Swim team
• 5:30-6:30 p.m.: Laps
• 6:30-8 p.m.: Public swim
WEDNESDAY AND FRIDAY:
• 1-4 :30 p.m.: Public swim
• 5-8 p.m.: Public swim
SATURDAY AND SUNDAY:
1-4:30 p.m.: Public swim
Parcs des jeux d’eau
Venez vous rafraîchir dans les parcs de jeux d’eau suivants :
• SECTEUR DE CAMPBELLTON (près du Parc des kiosques sur le boulevard du Saumon) :
– Lundi et vendredi : 11 h 30 à 21 h
– Mardi, mercredi et jeudi : 8 h 30 à 21 h.
– Samedi et dimanche : 11 h 30 à 21 h
• SECTEUR D’ATHOLVILLE (Parc du millénaire Miller Brae, rues St-Louis et Fairview) :
– Tous les jours : 9 h à 21 h
Splash pads
Splash pads. Come and cool off at the following splash pads:
• CAMPBELLTON AREA (near Kiosk Park on Salmon Boulevard):
– Monday and Friday: 11:30 a.m. to 9 p.m.
– Tuesday, Wednesday and Thursday: 8:30 a.m. to 9 p.m.
– Saturday and Sunday: 11:30 a.m. to 9 p.m.
• ATHOLVILLE AREA (Miller Brae Millennium Park, St. Louis and Fairview Streets):
– Daily: 9 a.m. to 9 p.m.
Festival du Saumon de Campbellton 2023
Ne manquez pas le Campbellton Salmon Festival • Festival du Saumon de Campbellton 2023 du 23 juin au 2 juillet. Du plaisir pour tous les âges. Consultez l’horaire complet du Festival du saumon au : https://bit.ly/3CDMSJM!
2023 Campbellton Salmon Festival
Don’t miss the 2023 Campbellton Salmon Festival • Festival du Saumon de Campbellton from June 23 to July 2! Fun for all ages! Check out the full schedule of Salmon Festival at https://bit.ly/3CDMSJM!
Programme d’été pour les jeunes – secteur de Tide Head
Le secteur de Tide Head de la Communauté régionale de Campbellton offre un programme jeunesse pour les enfants âgés de 5 à 12 ans, débutant le lundi 26 juin. Une variété de sports et d’activités seront offert quotidiennement de 8 h 30 à 11 h 30. Vous pouvez inscrire votre enfant soit par téléphone au 506-789-2743 ou par courriel à [email protected] avant le vendredi 23 juin.
Summer youth program – Tide Head Area
The Campbellton Regional Community’s Tide Head Area is offering a summer youth program for children ages 5 to 12 beginning Monday, June 26. A variety of sports and activities will be offered daily from 8:30 a.m. to 11:30 a.m. You may register your child by telephone at 506-789-2743 or by email to [email protected] before Friday, June 23.
Campbell Amusements
Campbell Amusements sera dans la région du 28 juin au 2 juillet. Des billets à l’avance sont disponibles à l’hôtel de ville, au Centre civique et au Centre d’expérience du 1er au 27 juin. 30 $ par billet (argent comptant seulement).
Campbell Amusements
Campbell Amusements will in the area from June 28 to July 2. Advance tickets are available at City Hall, the Civic Centre and Experience Centre from June 1 to 27. $30 per ticket (cash only).
100e anniversaire du nom « Atholville » – Plaque commémorative
Nous invitons la population de la Communauté régionale de Campbellton à faire une promenade dans le secteur d’Atholville pour découvrir l’histoire de certains établissements de l’ancienne municipalité. Découvrez l’histoire de ces installations à travers des plaques commémoratives qui ont été installées sur les établissements dans le cadre du 100e du nom d’Atholville.
Circuit historique : https://bit.ly/42OZBEI
A. Patinoire extérieure : 104, rue Mair
B. Piscine extérieure : 235, rue Notre-Dame
C. Hôtel de ville : 247, rue Notre-Dame
D. Salle Alma : 256, rue Notre-Dame
E. Bibliothèque publique Raymond Lagacé : 275, rue Notre-Dame
F. Moulin AV Cell : 91, rue Mill
G. Gazebo : chemin Boom
100th anniversary of the name “Atholville” – Commemorative plaque
We invite residents of the Campbellton Regional Community to take a walk in the area of
Atholville to discover the history of some settlements in the former municipality. Learn about the history of these facilities through commemorative plaques that have been installed on establishments as part of the 100th anniversary of the name of Atholville.
Historical circuit: https://bit.ly/42OZBEI
A. Outdoor rink: 104 Mair Street
B. Outdoor pool: 235 Notre Dame Street
C. Village Hall: 247 Notre Dame Street
D. Alma Hall: 256 Notre Dame Street
E. Raymond Lagacé Public Library: 275 Notre-Dame Street
F. AV Cell Mill: 91 Mill Street
G. Gazebo: Boom Road
PHOTOS – Levers et couchers de soleil
La Communauté régionale de Campbellton est à la recherche de photos de lever ou de coucher de soleil de notre merveilleuse municipalité. Ces photos seront placées dans des panneaux d’affichage près du Parc de kiosques sur le secteur riverain pour que tout le monde puisse les voir et en profiter.
Exigences :
- Les photos doivent être des levers ou couchers de soleil situés dans la Communauté régionale de Campbellton.
- Nous aurions besoin de photos haute résolution pour assurer une bonne clarté (puisque les photos
seraient agrandies pour les panneaux d’affichage). - Veuillez indiquer l’endroit où la photo a été prise et une petite description (maximum de deux lignes).Si vos photos sont sélectionnées, nous vous fournirons la reconnaissance que vous méritez en affichant votre nom sur les photos.
- Un comité de sélection choisira les photos. Veuillez noter qu’il y a 12 espaces pour les photos.
- Date limite : 2 juin 2023.
Si vous pensez que l’une de vos photos conviendrait à notre objectif et que vous êtes prêt à partager, nous serions heureux d’avoir de vos nouvelles. Veuillez envoyer la ou les photos par courriel à l’une des adresses suivantes : [email protected] ou [email protected].
PHOTOS – Sunrises and sunsets
The Campbellton Regional Community is looking for sunrise or sunset photos of our wonderful municipality. These photos will be placed in display panels near the Kiosk Park along the waterfront for all to see and enjoy.
Requirements:
- The photos must be of the sunrises or sunsets located within the Campbellton Regional Community.
- We would require high-resolution photos to ensure proper clarity (as the photos would be enlarged for the display panels).
- Please provide the location the photo was taken and a small description (maximum of two lines).
- Should your photos be selected, we will provide the acknowledgment you deserve by displaying your name on the photos.
- A selection committee will choose the photos. Please note, there is room for 12 photos.
- Deadline: June 2, 2023.
If you believe any of your photos would suit our purpose and are willing to share, we would be happy to hear from you. Please send the photo(s) by email to one of the following addresses: [email protected] or [email protected].
(English follows)
PROMOTION PLUS 2023
La Communauté régionale de Campbellton sera présente à Promotion Plus cette année. Cet évènement se déroulera les 12-13-14 mai au Centre civique Mémorial régional. Quels sont les avantages de visiter notre kiosque?
- La chance de gagner un panier cadeau incluant un iPad.
- L’occasion pour les petits et les grands de jouer au lancer de sacs de haricots et de gagner des prix.
- La possibilité de recevoir des informations relatives aux attractions municipales.
- La chance de garder un souvenir de votre visite à notre kiosque en prenant un autoportrait avec notre cadre découpé à photo.
- L’occasion d’échanger avec nous, de partager vos idées et d’être informé de ce qui se passe dans notre belle communauté.
Quelle belle occasion d’en apprendre plus sur la nouvelle Communauté régionale de Campbellton !
Pour plus de détails sur l’évènement, visitez notre page Facebook : https://bit.ly/3M5ddpE.
Au plaisir de vous y voir !
PROMOTION PLUS 2023
The Campbellton Regional Community will be present during Promotion Plus this year. This event will take place on May 12-13-14 at the Memorial Regional Civic Centre. What are the advantages of visiting our booth?
- The chance to win a gift basket that includes an iPad.
- The opportunity to play bean bag toss for the young and the young at heart and win some prizes.
- The option to receive information related to municipal attractions.
- The chance to keep a souvenir of your visit to our booth by taking a selfie with our “photo cutout board”.
- The opportunity to talk with us, share your ideas and be informed of what’s coming up in our beautiful community.
What a great opportunity to learn more about the new Campbellton Regional Community!
For more details of the event, visit our Facebook page: https://bit.ly/3M5ddpE.
We look forward to seeing you there!