English follows)

Veuillez prendre note que le nettoyage d’automne aura lieu à la fin octobre.

Afin de garder notre communauté sécuritaire et propre, les matériaux doivent être placées uniquement pendant la semaine de nettoyage prévue et non avant. Tout article placé plus tôt entraînera des frais d’enlèvement supplémentaires facturés au propriétaire.

Pour votre information, la semaine de nettoyage est cédulée comme suit :

• Secteurs d’Atholville, Val D’Amours et St-Arthur : 27 au 30 octobre
• Secteur de Campbellton : 27 au 31 octobre
• Secteurs de Glencoe/McLeods: un (1) gros article par collecte
• Secteur de Tide Head : 27 au 31 octobre

Votre coopération est grandement appréciée et joue un rôle important pour garder nos quartiers propres, sécuritaires et accueillants pour tous.

Please be advised that the fall cleanup will take place at the end of October.

To keep our community safe and clean, materials must be placed only during the scheduled cleanup week and not before. Any items placed earlier will result in additional removal fees being invoiced to the property owner.

For your information, cleanup week is scheduled as follows:

• Atholville, Val D’Amours and St-Arthur Areas: October 27–30
• Campbellton Area: October 27–31
• Glencoe/McLeods Areas: One (1) large item per pickup
• Tide Head Area: October 27–31

Your cooperation is greatly appreciated and plays an important role in keeping our neighbourhoods clean, safe and welcoming for everyone.